[ زیرنویس این قسمت فاقد ترجمه ی آنچه گذشت می باشد ]
یه خونه پر دیگه؟ ها؟
آره، و همینطور فردا شب
قرضیه
داشتم فکر میکردم شاید بتونم درش بیارم
.جایی ببرمش
خب،هیچ قانونی علیه فیلم دیدن نیست
اون ویسکی رو بهم میدی؟
...در واقع
...داشتم فکر میکردم که ممکنه که من جایی برم
دور
منظورت چیه؟
یه دختری هست که برگشته به تگزاس از وقتی که بچه بودم
فقط برو یه نگاهی بهش بنداز
به هر حال ، این چیزیه که دارم بهش فکر میکنم
این چیزیه که دارم انجامش میدم
البته من برمیردم
یه روزی
به من گوش کن . یه روزی تو یه تیکه گهی
و همه ما این مکان رو ترک کردیم
من همه خانواده ای هستم که تو داری
آره،چون تو همشون رو کشتی
چی گفتی؟
بلندتر بگو پسر جان
!تو خانواده منو کشتی
درسته
من به پدرت شلیک کردم
مادرت خودکشی کرد
من با یه تیغ بریدمش
و بعد روحش رو مکیدم
اما در عوض کینه جویی و انتقام گیری
تو فقط اونجا وایستادی مثل دختر کوچولویی که ویسکی میده
ای خدا
تو هنوز هم مثل کاستر فکر میکنی
اه به اندازه کافی کار کنی
و خیلی هم اشتباه نکنی .باید بگم من هنوز بهت امیدوارم
به این خاطر که تو از جهنم میترسی
اوه،میدونی چیه؟
.من تو رو سرزنش نمیکنم
کشتن مادربزرگت؟ میخوای خودت رو به آتش و شعله بکشی؟
پدرت بهت چی میگه؟
.من دارم میرم
.برمیگردی
تو باید اونو میکشتی
آره،خب]حالا ای شانس توعه
ترجمه از : آريـــا و رضـــا ..:: Arixx & Rez@ ::..
ببخشید جسی کوچولو
باید دستاشون رو ببری بالا
حالا،من میدونم که اون تو رو تو قدم هات گذاشت ، اما
خب، بیخیال اون مادربزرگته
اسلحه رو بده به من تی سی
اما من معتقدم که باید یه راه حل سازنده و
غیرخشونت آمیز وجود داشته باشه
اسلحه رو بده به من
یا حضرت ابالفضللل
عقب بایست
فکر میکنی چند بار به این نکته
اشاره کردی تی سی؟
جسی کوچولو تو اونقدر ها هم ازم متنفر نیستی
!تو بهم شلیک نمیکنی
.نه
.به گمونم نه
See? میدونستم
میدونستم.یه راه حل سازنده غیر خشونت آمیز
به خودت شلیک کن
هی بچه جون
اول باید از من رد شی
از این فکر خوشم اومد
بذارش زمین
اه میخواستم میتونستم
ولی تو باید بری
نه
بیا بریم به مقبره ها
هنوز بهت امیدی هست پسر جان
.هستش S.S. Reichsmarschall Rick Smith اسم من
تقاضای من رو بپذیرید
هیتلر رو بیارید بیرون،اونوقت کسی آسیب نمیبینه
مقاومت کنید،از بین خواهید رفت
هستیS.S اگر که تو پس چرا لباس مدال لوتواف پوشیدی؟
ما درجات نظامی رو ترکیب کردیم
.نکته اینجاست که من یه تانک زرهی دارم و شما نه
پس رهبرمون رو آزاد کنید (در آلمانی به معنای رهبر هستش،اشاره به هیتلرFuhrer)
ورنه چاره ای ندارم جز اینکه به افرادم بگم که شما رو نابود کنن
اینا شرایط من هستن
جواب شما چیه>
بزار برم ولم کن، بزار برم
!تو هیچ جا نمیری
تو نازی هستی؟ (اشاره به ارتش آلمان در زمان هیتلر)
بزن بریم
تو فتی که تغییر کردی
من وصله روحم رو دارم
لوگر (نام اسلحه دستی نیمه اتوماتیک در سال 1940 در آلمان)
.همه اون کلاغ ها
فکر میکنی اونا چشم دخترت رو نوک زدن
بعد از اینکه اون مرد؟
یا وقتی که اون اونجا دراز کشیده بود ، هنوز زنده بود؟
آره... فکر کنم
نه یوجین
عیسی مسیح چیکار میکنه؟
متاسفم
این بوت ها کیریه
اون واقعا اونقدر ها هم بد نیست
...میشه بذاری ما بریم
فقط فراموشش کن
بسیار سرسخت،زیبا و با نمک
تو به جهنم خواهی رفت
میدونم که سعی میکنی که تو همه چیز ترسناک بشی
اما نفست
جدا
خوب نیست
!مواظب باشید
میبینید؟
من یه خدای دوست داشتنی ام
خیانت ، پس از آنکه مورد محبت یکی از عزیزان خود قرار گرفت به شدت مجروح شد
شاید هنوز امیدی براش باقی مونده باشه!
ذهنت رو تغییر بده
به من ملحق شو
لواط گر کثیف
بهت اجازه میدم که بمیری
...نمیخواستم اما
خب بهش میرسی
من دوندگی خوبه داشتم
تو به سختی صدسال وقت داشتی
منظورم اینه که تو هیچوقت چیتو لاوفیته نداشتی (نام یک برند مشروب Chateau Lafite)
تو هیچوقت تو وحش یه پلنگ ندیدی
کسیدی، تو هیچوقت به آسیا نرفتی
خب،شاید وقتی که بمیری تو آسیا باشی
شاید هم نه
شاید نه سکسی در کار باشه،نه غذایی،نه موزیکی
شاید هیچی نباشه
تو میتونی هر چیزی رو که من بهت پیشنهاد میکنم،انتخاب کنی
از روی دروغ گویی و آدم خواری و قتل؟
آره حتما نه
از روی عشق
...لذت، زندگی
.این
این دیه چیه؟ اینه پیپ هستش
سفارش مخصوص دادم
ببین، موادت رو میریزی این تو
...و بعدش کله پوک، خودم میدونم پیپ چطور کار میکنه
چه شکلیه؟
یه تک شاخ
مورد علاقه تو
یا این
.یا سوختن
حقه خوبی بود
آزاد کردن یکی از بچه هام از جهنم
.از همه شون مورد علاقمه
.نازی های احمق و تانک
.داشتم از ذهنم بیرونش میکردم
.نه، تو داشتی به جهنم میرفتی
.اما من خداوند بخشنده ای هستم
یوجین چی پس؟
قراره با اونم بخشنده باشی؟
کدوم یکیشونه؟
...با یه صورت اوه درسته
اوه نه ، مسیر اون فرق کرده
من برای تو اومدم
تا نفرین و لعنت تو رو از بین ببرم
از این روز به بعد نام اوهیر تبرک خواهد شد
آره؟
چی گیر آوردی؟
لذتی که به ارمغان میاره
بعد؟
به جسی کاستر بگو از دنبال من گشتن دست برداره
تا دور بمونم
جنسیس نمی تونه ، نباید
با طرح بزرگ من دخالت کنه
برو پیشش متوقفش کن
اونوقت شما آرامش حقیقی رو خواهید دونست .و بخشیده خواهید شد
میدونی من نیازی به بخشیده شدن ندارم
درسته
تولیپ اوهیر به عنوان برفی که رانده شده
آره
من کارای بدی کردم
محض رضای مسیح، تو یه مرد رو با ته مونده ذرت کشتی
من کامل نیستم
میدونم
اما نیازی به بخشایش تو ندارم
منظورم اینه، من اینو بدون اون درست کردم
اوه
باشه
آزاد میشی... همینه
عواقب خودش رو برای شماهایی که ادعا دارید
و برای اونهایی که اهمت میدن داره
منظورت چیه؟
دوستت کسیدی
آره،پس اون چی؟
اون تو خطر بزرگیه
من داشتم میرفتم کمک تا بهت نشون بدم من خدای دوست داشتنی هستم
اما به نظر میاد که تو کلا به من نیاز نداری
من میگم مزخرفه
برو خودت رو ببین اما بهتره که عجله کنی
خطر یه کم جدی هستش
.اینم یکی از حقه هاته
یه حواس پرتی که کونت رو در امان نگه میداره
خب،فراموش کردم که به این اشاره کنم
...فقط اینجا در کنار آب بایست و
از سکوت لذت ببر
تو کیر هستی
خواهش میکنم
آره، میبینمت یه لحضه بهم وقت بده
!!بیرون
صبر کن
من نباید در مورد کلاغ ها بهت چیزی میفتم
در مورد چشمهای دخترت
متاسفم، باشه
متاسفم ...واقعا
...تو
چشمام
وقت رفتنه
پس تولیپ چی؟
روز شانس اونه
خوش آمدید مادر جنده های کسکش
همیشه میخواستم که اینو بگم
...خب حالا
اون فرق میکرد
خب،من دوباره بیلیارد بازی نمیکنم
چیزی براتون بیارم؟
آره
یه نوشیدنی تو کتم هست
میدونیف من یه بار یه تکشاخ دیدم
یادمه
بهم گفتی
ممنون
بهتر از به صلیب کشیده شدنه؟
یه کمی
سردکن؟
در واقع نه. بزارش کنار
تو کسی هستی که استفراغ کردی
اون شب سه تا شراب
بدش به من
یا خدا
.قراره چند روز طول بکشه تا بتونم درست جق بزنم ( :) حاجی مون جقیه )
ما نمیتونیم اونو داشته باشیم
من یه مقدار خون سنجاب تو فریزر دارم
یه کمی احیاکننده است
بهتر از سگ یا گربه است
من فقط تو مرگ تقلب کردم
و با دوست دیوونه خوشتیپ مجنونم برگشتم
من هیچکدوم از اون خون سنجاب های لعنتی رو نمیخوام. باشه؟
آره
اون توبه کرده
اون میخواد دوباره یکی از ما باشه
جشن خون برای جشن گرفتن
کی پرواز میکنه
عالیه
داشتم دنبالش میگشتم
سالها پیش از پدرت گرفتم
تو متوقفش کردی
ما کاستر ها گریه نمی کنیم
میجنیم
اون شب رو به خاطر بیار بچه
یادمه
امروز اون روزه. آره؟
برو دو قوطی بنزین بگیر
دو قوطی برو بگیر
بهت افتخار میکنم پسر
هر چند شاید بعدا به کونم احتیاج پیدا کردی
وقت شامه
یا خدا سرد کن چه حسی داره؟
خوب
خیلی خب،برو تو کارش بعد تو
نه نه نه بع تو
هی گوش کن
تا به حال
خانم روزن
شما هیچ مخالفتی با گروه سه نفره ندارید؟ (منظورش سکس سه نفره یا همون تری سام هستش)
برعکس
باعث افتخاره
زندگی خودتون رو گره بزنید
و به ما اجازه بدید که همین کارو بکنیم؟
بله
آیا برای گذشتن آماده ای؟
بله آره، اون آمادس
اون چیه؟ ...اون
جای گاز گرفتگی
اینجا چه خبره؟
جواب بدین
تو چیکار کردی؟
چند تا تماس با بچه های
خانم روزن داشتی؟
87تا
و چه تعداد جواب داده شده؟
هیچکدوم
پس تو تبدیلش کردی
اون تبدیل شد به آرامش
حالا چی ؟
برگردی به زندگی بدون عشق و تنهایی ؟
خب، آره احتمالا
اما اول از همه، وقت شامه
باشه. بریم
نمیخوای که منو بکشی
من خیلی هم ازت متنفر نیستم
بیخیال
نه، من خوبم
آنجلیو میدونم که این شرارته
...و اهریمن و همه
اما
من جای دیگه ای برای رفتن ندارم
مطمئنی؟
خوشحالم که دوباره میبینمت جسی کوچولو
به خونه خوش اومدی
این برای منه؟
چی اینجاست که تو تونستی حداقل
صد سال دیگه هم زندگی کنی؟
بدهی من پرداخت شده از بابتش زیاد مطئن نیستم
بگو بدهیت پرداخت شده
بدهیت پرداخت شده
تولیپ رو آزاد کن
یا مسیح
مسیح هیچ چیزی نمیتونه واسه این انجام بده
باشه
تو بردی
برو
مادربزرگ بدبختت رو تنها بزار
من قبلا یه بار امتحان کردم
...راه رفتن
پشت سرت
کار نکرد
هر جایی که رفتم آنجلیو با من بود
درست پشت سرم مثل یه کابوس بد
اما امروز روزیه که بیدار شدم
امروز روزیه که قراره تو رو بکشم
و این خونه رو تو زمین بسوزونم
اینطور فکر میکنی؟ اینطور میدونم
20ساله که فکر میکردم چطور اینکارو انجام بدم
خب،فهمیدم
هیچ راه بهتر از این نیست که تو رو تو ماشینت نندازم
و به خاک تبدیلت نکنم
.خب،اگر که وقت منه برای آسمان
آسمان؟
من متنفرم از اینکه حامل خبر د باشم
اما تو مستقیم داری میری به جهنم
متنفرم از اینکه حرفت رو بشکنم اما
اما من یه قرار داد با جنتلمنم تنظیم کردم
شیطان رو میشناسی؟
و ما اومدیم برای یه توافقنامه تازه
اگه تو منو بکشی
.وقتی بمیری،تو هم یکی از اونایی که میری جهنم
چیکار کردی؟
آروم باش
من که هنوز نفس می‌کشم از اینجا بیرون نمیرم .
خیلی ناراحت نباش جسی
من دختره رو نجات دادم
تو قدرتت رو رفتی
تو از من آزادی
عسلم،تو بردی
اما تو هم بردی؟ مگه نه مامانبزرگ؟
یه صدسالی ارزش داره
نه
یه صدسال بیشتر از اونی که پدرم گرفت
نه منظورم این نیست
یه صدسال بیشتر از اونی که مامانت داشت
صد سال دیگه هم تو یه آشغال عوضی هستی
اینا برای من هستن این یه قراره
همونطور که تو گفتی مادربزرگ قرارداد جدید
نابودشون کن
جسی
حق با اونه . چیزی که بخاطرش اومدم رو بدست آوردم
من بردم
احساس خوبی ندارم
نه ندارم
تو برای این در جهنم خواهی سوخت
شاید
یه روزی
اما امروز...تو بسوز
جسی
جسی جــــسی
جـــــــــسی
نه
نه نه
نه جسی
جــسی
حالا چی؟
یه جارو دستی بگیر شاید هم یه اسفنج
اما بعدش چی؟
حالا ما ارواح شب هستیم؟؟ (ارواح شب،یه افسانه در فرهنگ اروپاییان)
خب ما میتونیم دیه شما رو ارواح شب صدا نکنیم
این برای یکی یا خدا
شماها آلان فقط یه خون آشام لعنتی هستین باشه؟
باشه،ولی چیکار کنیم؟
هرچیزی که ما لعنتی ها میخوایم
تالیپ؟
باشه باشه،حالا آروم تر
اون چیه؟
سعی میکردم باهات تماس بگیرم کس
حال خوبه؟
مثلاینه که تو هیچ خطری نیستی.مگه نه؟
کجایی؟
گرفتم
مطمئنی حال خوبه؟
.خب درواقع من به سمت دور ماه رفتم و برگشتم
اما من فکر میکنم حالا خطر رفع شده پس
باشه،خب، دارم میام
تالیپ
بله؟
من
بله کس؟
هی،ببین کی اینجاست هوور برگشته
هوور
هوور؟
منظورت چیه هوور؟
...نه اون چیزی نیست چیزی نیست
اون فقط هوور هستش اون الان خوبه
باشه دربارش نگران نباش
خوش برگشتی گوش کن... به زودی میبینمت
و مممنونم .بابا اینکه تماس گرفتی
به زودی میبینمت
خب،مهمونی کجاست؟
خب از دفتر گریل برگشتم پیامت رو رفتم
...و با خودم گفتم
من چرا اینجام؟
ساعت کاری مزخرف رئیسم دیوونه است
میدونی، حتی مزایاش هم اونقدر خوب نیست
البته که نه اونا حروم زاده هایی بودن که جمع شده بودن
اونجا اون پشت چیکار میکنی؟
فکر کردم توافق کردیم که مثل یه کیر نباشیم؟
.تو راست میگفتی،یه عادت قدیمی
خب،پس همه شما دوستان تبدیل شدین؟
اونا قبلا خسته شده بودن
باشه،برید تو کارش برگردید سر کار ، لواط گر ها
من میخواستم که نعشه باشم و
و اگه پایه باشی یه موزیک خفن بزارم
بیخیال
میدونی تو زندگیم رو نجات دادی
واست یه کادو گرفتم اووه
میخواستم لطفت رو جبران کنم
یه چتر خیلی مضحکه
مامور مخفی
خیلی خیلی ممنونم
بازش کن. اینجا؟
من کاملا مطمئنم که واست بدشانسی میاره مرد
این دیگه چه کوفتیه؟
امروز روز شانسه
تو چه کیری خوردی؟
دروغ گفتم مزایاش عالیه
تو میدونی که من واسه صبحونه مسکن اسب میخورم مگه نه؟
بهشون گفتم اون وال هستش
‫هامپردو
ها؟
کس؟
چند تا مرد گرفتنش
و یه خانمی که لباس سفید پوشیده بود
خدا
تا به این لحضه نمیدونستم
که هدفم چی بوده
اما حالا میدونم
باید بگم که
تو آدم بدی هستی
اما هیچوقت برای عوض شدن دیر نیست
در های قلبت رو باز کن و با خدا حرف بزن
تو بچه ها قبلا با هم دوست بودین.مگه نه ؟
بهش زنگ بزن و معذرت خواهی کن
من فهمیدم
منم یه هدف دارم
ابله، کلت رو از کونت بکش بیرون
خدا رفته
تو مجبور نبودی اون کارو بکنی
اون؟ ما فقط داشتیم شوخی میکردیم
به هر حال، تو سهمت رو انجام دادی
و این دو تا کله پوک رو برگردوندی
و حالا سهم من از معامله
اوه
از همینجا برش میداریم سیدنی
ممنون
مطمئن نیستم اینجا چه اتفاقی افتاده،ولی به گمونم حقش بوده
اسم این واعظ بیچاره که قراره واسش اتفاق بیوفته چیه؟
جسی کاستر
من عاشق کار مشترکم
من یه قرارداد بستم که جسی کاستر هم تو دخیله
درست توی نقشه گسترش قلمرو من
ببین، تو اونو میکشی
و اون و قدرت کوچولوش به جهنم میره
به هر حال ، مصدی اوقات نمیشم
بدون خداوند برو،همونطور که الان گفتم
چطور جرات کردی که اسلحه رو به طرف ملکه تاریکی بگیری؟
من تو رو به هزاران قسمت تیکه تیکه میکنم
دخترم؟
کلاغ ها ، فکر تو بود؟
باشه
آروم باش
همگی یه نفس بکشید
Was it?
من توی ملاقات بودم وقتی که اون داشت بحث میکرد
حتما باشه اما این ایده من نبود
اونا کی بودن؟
احمق نباش
اونا خدایان بودن
البته
حالا
بهت پیشنهاد میکنم که همین الان اسلحه ات رو بندازی زمین
یا تو و من قراره یه مشکل داشته باشیم
خیلی دیره
تو دیوونه حروم...
نمیتونی اینکارو بکنی
قوانین عوض شدن
تو راست میگفتی
تو به اینجا تعلق نداری
بزن بریم
آره فکر خوبیه
بزار اینجا بره بیرون
فقط اون
نه تو
کیک آلو قربان؟
بله
با پوسته لایه لایه اضافه
جسی
اون هنوز زنده اس؟
واعظی که منو فرستادید اینجا
منم باهات میام
هی
تو خوبی؟
خانواده مهمتره
آره
آماده ای؟
آمادم
کیر توش
کسیدی با آرامش در حال استراحته
طول نمیکشه
شکنجه گر مورد علاقه ام داره ازبنسونهورست پرواز میکنه
فرانکی توسکانی؟
واو
کلاه هوور
داری ادای منو در میاری؟
نه من...
من حالا یه خون آشامم قربان. یادتونه؟
فکر کردم داشتی شوخی میکردم
آاه نه
درسته
اما بزار مطمئنت کنم
به هیچ عنوان تاثیری رو کارم نخواهد گذاشت
احمق
اینجا چه اتفاقی افتاده قربان؟
اوه
ما به یه هوور جدید نیاز داریم
دنبال یکی میگردم قربان
فکر نمیکنی که حقه بازیه؟
اجازه دادن به کاستر که مسیح ما باشه؟
حالا، بعد همه چیز؟
من نمیخوام که اون مسیح من باشه
خب، چرا منتظر اون وایستادیم؟
برای آخرین بار کاستر من رو تحقیر کرد
من میرم که اونو شکنجه بدم
به بدترین روش هایی که تا به حال تصور کرده باشی
و بعد ...
من میرم که بکشمش
عاشقشم
بازی شطرنج بزرگ، برای تصاحب دنیا در حال ادامه است
از بازی شطرنج خسته شدم فلافرمن
وقتشه که چکرز لعنتی رو بازی کنیم
پایــان فصل سوم
ترجمه از : آريـــا و رضـــا ..:: Arixx & Rez@ ::..